20/05

Pas op: ezelsbrug

Ingestorte brug.

Ik heb eens onenigheid gehad met een hoofdredacteur. Het ging ongeveer zo:
Ik schreef:             ‘Dat wordt je gegund.’
Zij verfouterde:    ‘Dat word je gegund.’
Ik:                            ‘wordt’
Zij:                           ‘word’

Tijdens de volgende redactievergadering vroeg ik haar waarom ze telkens die t weghaalde. Zij antwoordde: ‘Omdat “je” erachter staat.’
En dat uit de mond van een hoofdredacteur.
‘Ja, dat geldt als “je” het onderwerp is,’ zei ik. ‘Maar in dit geval is “dat” het onderwerp. Dus dan geldt toch echt stam plus t. “Je” is hier meewerkend voorwerp.’
Na enig nadenken moest ze toegeven dat die t hier wel degelijk hoorde.

Ter illustratie (het onderwerp is telkens vet):
‘Waarom word je nu ineens rood?’
‘Zo word je natuurlijk nooit rijk!’
Dat wordt je echt niet kwalijk genomen.’
‘Wordt je dát in de schoenen geschoven?’

Pas dus op met ezelsbruggetjes. Ze hebben een functie als je iets moeilijk kunt onthouden, maar ze hebben géén functie (of maar een zeer beperkte) als je iets niet begrijpt.


Categorie: